分享西班牙语翻译的学习技巧

翻译资讯    发布时间:2019/1/25 9:53:41

西班牙语翻译并没有复杂的发音规律,但西语学习同样有其独特的技巧。几乎每个西班牙字母都有自己特定的音,在西班牙语翻译中,比如a这个字母都以“啊”为发音,e都发“哎”,最难的不过是r这个发的大舌头颤音的字母。反观西班牙语翻译时遇到的语法和动词变位,需记需背,发音时语速较快,远比英语翻译更为难学难掌握。

西班牙文语法:

西班牙文的读写一致,每个字母的读音相对是固定的。

西班牙文的名词和形容词分为阳性和阴性。通常以-o结尾的名词或形容词为阳性,以-a结尾的名词或形容词为阴性。

名词和形容词都有单复数两种形式。通常为在词根后面加-s-es。句子中的名词和形容词的性、数要一致。

动词

西班牙文的动词体系复杂,有很多不同的时态。在不同的时态中根据不同的动词和人称有不同的变位方式。通常西班牙语的动词分为三类:以-ar结尾的动词、以-er结尾的动词和以-ir结尾的动词。

1. 西班牙语属于拉丁语系,众所周知,拉丁语是个综合语,西班牙语翻译初级学习时,无需音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够自如发音,掌握好西班牙语翻译的基础是学好西班牙语的不二法门。

2. 西班牙语翻译发音时的小舌音,卷舌连续抖动的rrr是中国译者的难点,首先、西班牙语翻译发音前多加上“得拉”;再则、利用“嘟鲁鲁”的漱口;其次、坚持闲暇无人时,练习卷舌的使用,另外还需加上些许音带的振动,如此便可让你更地道地成为西班牙语翻译。

分享西班牙语翻译的学习技巧

3. 西班牙语翻译时动词的变位的记忆仍是个需要死记硬背、熟能生巧的工作,他的变化是为了西班牙语翻译中口语交流中大量的省略主语。口语的方便却随之带来了动词变位,这一头痛的难题是每一个有志学好西班牙语翻译要攻克的难关,这是一个周而复始,漫长的西班牙语翻译的动词变位之路。

4. 西班牙语作为欧语,与英语单词词干上有极大的接近,在记忆和学习中,能帮助学习西班牙语翻译的你省力不少。(除了德语,那简直就是天上地下的语言。)

5. 学习西班牙语以读为主,学以致用,语法的纠结千万别影响作为西班牙语翻译的你的开口发音,胆大心细。

6. 西班牙语翻译中的五个元音发音固定,存在独立.两个元音连在一起时不能按照汉语拼音拼读,比如ao要发”啊奥”不能发”熬”;字母”B”与”V”发音完全一样。

7. 学习西班牙语翻译的音节的化分,建议借助听有西班牙语音乐的方式,同时注意发音的重读,重音的错误往往也会造成词义的错误,例如:papa(土豆)的重音节在第一个音节上,而papá(爸爸)的重音节在第二个音节上。按西班牙语翻译的发音规则重读的词是不需要在重读音节上标注重读音符号的,如果不按发音规则例外的是需要在重读音节上标注重读音符号的,因为同一词发音不同词义不同,在西班牙语翻译的相关书面中就必须标注出来。

8. 西班牙语,翻译这么一门重发音韵率的语言,在许多时候它的名词的阴阳性、动词变位、复数、冠词等都有他的变化规律,他们基本按照发音规则词尾变化,押韵和节奏感都是西班牙语翻译比较注重的。指不定在成为优秀的西班牙语翻译时,你也会是个享誉盛名的西班牙语诗人!

以上就是翻译公司给大家分享的西班牙语翻译学习技巧。

——选自:天津翻译公司

天津翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,天津翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@lewene.com或直接致电:400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

西班牙语翻译的特点

西班牙语翻译的必要性

从国内现状看西班牙语翻译


上一条:没有了

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 天津翻译公司 京ICP备17046879号-1