法语翻译的原则及注意事项

翻译资讯    发布时间:2019/8/26 17:42:35

法语翻译中文方法技巧

1、词类转换 曾经有人说汉语,就像是一条线形式的推进,一环一环再逐级的展开。而法语则是从句子的结构处到处开花,多线方面发展。所以在法语翻译成汉语的过程当中,因为存在着巨大的结构差异以及表达习惯上的差异,常常需要对词类进行各种转换,以此来达到语句通顺的目的。

2、代词翻译 把你当中,代词是会经常出现的,尤其是再碰到人称代词翻译的时候可能会给许多翻译者造成比较大的困难,那么这个时候我们可以借助的技巧就是,采用重复名词的方式来进行关系的翻译。那么不仅能够更好地理解原文当中的各种关系,而且还能够更好,更加准确的表达。

3、减益法 在法语里面,为了能够更好地抢掉,或者是由于语句的表达习惯,通常就会采用各种重复,或者是意思差不多的语句来进行表达,那么我们将它翻译成汉语之后就会发现 ,过多的词语出现,好像显得很多余。这个时候我们就可以对词语进行适当的删减,当然是建立在不改变原文意思的基础之上。

4、长句翻译 法语句法最显著的一个特点就是长句子特别的多,因为法语句子在借助各种手段延伸之后可以达到几行,甚至是十几行的句子。碰到这种句子的时候,即使是查阅了所有的资料和词典也很难将他的原文意思弄得清楚明白。出现这种句子的主要原因就是因为,加入了很多的关系从句以及后置修饰,包括一些限定成分以及介词短语同位语分句等等一起同时使用,再通过交相辉映的手法,让法语当中的句子在某种程度上达到了延伸。所以对于学习法语的人一定要重视,法语语句的各种特点,包括法语语句习惯的表达方式。

5、词义的选择 法语的句子当中会有很多的动词出现,而作为英语的衍生语言,一词多义的现象也是非常普遍的,所以在翻译的过程当中,对于选择的单词一定要进行准确的意思拿捏,才能够更好地进行翻译。千万不能够使用各种模糊,甚至自己都不明白的单词和词组,如果选择的词语产生了歧义,那么很有可能给自己带来风险。

法语翻译原则

1、结合上下文、具体语境以及作品的时代背景确定词义

上下文和具体语境对于词义的选择会起到一个非常重要的作用,尤其对于翻译法语中的多义词,要想准确翻译出它的意思,更是需要对上下文进行精致而精确的分析。比如很简单的一句话,c’est bon !在不同的语境中意思完全不一样,可以有很好吃没问题这些含义,甚至有时候还可以表示贬义够了的意思。再例如 ‘On’ 这个词,有时候可以表示泛指,有时候表示确指,而有的时候又只是起到一个形式主语的作用,所以在翻译中到底选取那种含义,就必须结合具体的语境了。

法语翻译的原则及注意事项

2 、注意语言的层次,词语的雅俗和褒贬。

每一门语言都有雅俗之分,还有术语,行话、俚语之分。在文学作品中,作家经常会利用不同的语体来刻画不同的人物,所以在翻译某一个单词时,要尽量做到贴合原文的语体,不能只追求辞藻,而不注重词义。例如在法语中表示一个年纪较大的人,会有很多的单词,在不同的单词代表着不同的语体。

3 、要灵活转换词类

因为中法文化之间存在不同的语言差异和文化差异性,所以在翻译过程中要想让译文更加符合中文的表达习惯,不能够拘泥于原文中词语的词性和搭配,需要根据具体的实际情况进行灵活的词性转换。比如讲名词动词化,动词名词化等。

法语翻译注意事项

1、法语的说法一般都比较严谨,这一点在语法结构上就可以看出来,一句法语的语序对句法结构来说非常重要。

2、因为法语的严谨性,每一句话都丝丝入扣,在长的句子都可以让人一眼看明白它所表达的意思,很少让句子出现摸弄两可的情况。

3、法语的明细词类也拥有非常重要的地位,法语多达十几种词类,而且还分为很细的类别形式,这些词类出现的每一句话中都分工非常的明确,这些词类的存在让词语间的关系更加明确。

4、法语有非常明确的规定性,要有配合的性数,统一的时态,还有词语上的搭配,协调性的主属,从各个方面都可以体现出来。

5、法语在动词使用方面相当的繁琐,在时间,人称、地点等方面表达的相当细腻。但说它的直阵势过去时态就多达十几种,所以让很多人也望而止步,但是只要了解了之后法语文件翻译就再没有什么多难得地方。

——选自:天津翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

学习日语的入门

常见的小语种翻译介绍

韩语学习基础入门方法



Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 天津翻译公司 京ICP备17046879号-1